ZİYA PAŞA'DAN

Terkib-i Bend İkbâl için ahbâbı siâyet yeni çıktı

Bilmez idik evvel bu dirâyet yeni çıktı

(Yükselmek, iyi bir mevkiye gelmek için dostlarını çekiştirmek yeni çıktı,

önceleri bu beceriksizliği bilmezdik, bu da yeni çıktı)

XXXXX

Sirkat çoğalıp lâfz-ı sadâkat modalandı

Nâmus tamam oldu hamiyyet yeni çıktı

(Hırsızlık çoğalıp sadakat sözü moda haline geldi,

namusu bitirdik, hamiyet yeni çıktı)

XXXXX

Düşmanlara ahbâbını zemm oldu zerafet

Dildardan ağyâra şikâyet yeni çıktı

(Düşmanlara dostları yermek bir incelik oldu;

başkalarına gönül dostlarından şikayet yeni çıktı)

XXXXX

Sâdıkları tahkîr ile red kaide oldu

Hırsızlara ikram ü inayet yeni çıktı

(Sâdık kişileri aşağılama, reddetme benimsenir oldu;

hırsızlara ikram ve yardım yeni çıktı)

XXXXX

Hak söyleyen evvel dahi menfûr idi gerçi

Hainlere amma ki riayet yeni çıktı

(Her ne kadar doğruyu söyleyenler de önceleri nefretle karşılanmışsa da

ancak hainlere uyma yeni çıktı)

XXXXX

Evrak ile ilân olunur cümle nizâmât

Elfâz ile terfîh-i ra'iyyet yeni çıktı

(Bütün düzenlemeler bazı kâğıtlar ile ilan olunur,

söz ile halkın refaha eriştirilmesi ise yeni çıktı)

XXXXX

Âciz olanın ketm olunur hakk-ı sarîhi

Mahmîleri her yerde himâyet yeni çıktı

(Güçsüz olanın en belirgin hakkı saklı tutulur,

himaye görenleri her yerde korumak yeni çıktı)

XXXXX

Milliyyeti nisyan ederek her işimizde

Efkâr-ı Firenge tebaiyyet yeni çıktı

(Her işimizde millî benliğimizi unutarak

Batı düşüncesine körü körüne bağlılık yeni çıktı)

XXXXX

Eyvah bu bâzîçede bizler yine yandık

Zîra ki ziyan ortada bilmem ne kazandık

(Eyvah bu oyunda bizler yine yandık,

çünkü zarar ortada bu konuda bilmem biz ne kazandık) .

Ziya Paşa .