ÇAV BELLA

Çav Bella ne demektir? (bella ciao) nedir? Çav Bella şarkısı İtalya’da Mussolini döneminde anti-faşist , anarşist , komünist , sosyalist grupların marşıdır. Bu sözlerin yazarı bilinmemektedir , ve melodisi eski İtalyan Halk Şarkılarından Po Valley adlı şarkının melodisine benzemektedir . Çav Bella (bella ciao) tarihi anlamı İtalyan folk müziğinin en popüler örneği olan bu şarkı ilk olarak po ovası‘nda sefil koşullarda çalışan işçilerden yükselmiş bir feryattır. Daha sonra, ikinci dünya savaşı yıllarında ise, değiştirilmiş sözlerle faşizme ve mussolini’nin her türlü politikasına karşı çıkan, çok kıyım görmüş, çok zorluktan geçmiş (ama sonunda emellerine ulaşmış) partigiani’lerin marşı haline gelmiştir. Hatta bütün dünya’da coşkuyla söylenen bir marş olmuştur. Hemen hemen her dile çevrilmiştir. Çav Bellanın Türkçe Sözleri

Bir sabah uyandım

Elveda güzellik ,

elveda güzellik ,

elveda güzellik elveda elveda elveda

Bir sabah uyandım Ve işgalcileri buldum

Ey partizan beni uzaklara götür

Ey partizan beni uzaklara götür

Ölümün yaklaştığını hissediyorum Eğer ben ölürsem partizanca

Eğer ben ölürsem dağlarda

Sen gömmelisin beni Beni daha göm

Sen gömmelisin beni

Güzel çiçeğin gölgesinin altına Güneş doğacak açacak çiçek

Gelip geçenler diyecek merhaba

Merhaba ey kızıl çiçek O kızıl çiçek partizanındır

Özgürlük (sosyalizm) için düşmüş yoldaşlardan armağandır bize

Simgesidir özgürlüğün